[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σας πω ''ευχαριστώ''.
Επιτέλους, μου λέτε ''ευχαριστώ''.
Όμως.. για ποιο πράγμα;
Απλώς...
ευχαριστώ για όλα.
♫ Ένα βήμα, ένα βήμα κάνω. ♫ 8,5
♫ Έρχεσαι και με ακολουθείς. ♫
[6ο Επεισόδιο]
♫ Το ελαφρύ σου χαμόγελο ♫
♫ είναι τα πάντα για μένα. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι αυτό που νιώθω. ♫
"Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να σκεφτείτε;"
♫ Αγάπη θα 'ναι, ♫
Σίγουρα της αρέσουν οι σειρές.
Θα αναφέρω
τις ετήσιες πωλήσεις.
Αναφορά πωλήσεων;
Πάντα με αγχώνει πολύ αυτό.
Θα ήταν καλύτερα να μ' ενημέρωνε προσωπικά ο ίδιος ο Πρόεδρος.
Αλλά, κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται, σωστά;
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε φτάσω. ♫
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε αγγίξω. ♫
♫ Όπως είσαι τώρα, ♫
♫ έτσι ακριβώς μείνε. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
Σονγκ Τζο.
Κιμ Σονγκ Τζο.
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
♫ Έτσι, απλώς μου λείπεις. ♫
♫ Έτσι, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα. ♫
[Ο Ζαν Τιερί Σα είμαι.]
Ο Πρόεδρος;
Αλήθεια είναι ο Πρόεδρος;!
Μήπως δεν έπρεπε να το στείλω;
Μπορώ να το ακυρώσω;
Δεν το πιστεύω!
Τι να κάνω, τι να κάνω!
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.
Αχ! Έλεος.
Ναι. Ευχαριστώ...
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
''Ευχαριστώ'';
Γραμματέας Κιμ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Γραμματέα Κιμ!
Ο Πρόεδρος μου έστειλε φωτογραφία με ένα κουκλάκι!
Αα, ναι;
Ζήτησε τον αριθμό σας.
Αλήθεια;
Μάλλον θα του άρεσε. Και η φωτογραφία που μ' έστειλε ήταν το χαμογελαστό κουκλάκι.
Είδατε; Δε σας είπα ότι ήταν καλή ιδέα;
Όλα αυτά χάρη σ' εσάς.
Αα, τι κάνετε; Είστε καλά;
Το νοσοκομείο σας συνέστησε να πίνετε πολύ νερό.
Και, αν αισθανθείτε αδιαθεσία,
να πάτε αμέσως εκεί.
Εντάξει.
Αν πάθω κάτι, εσείς θα φταίτε, οπότε...
θα καλέσω εσάς.
Ναι, ναι.
Εννοείται.
Όπως και να 'χει, καλή ξεκούραση!
Ας δουλέψουμε σκληρά.
Φωτογραφίες;
Τόπος Κατοικίας;
Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Επίθετο;
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία;
Το ''Love Affair''.
Αγαπημένο σας φαγητό;
Κρέπες. Είμαι γλυκατζής.
Τότε,
αγαπημένη τοποθεσία;
Η Μονμάρτρη του Παρισιού.
Έχει ένα τέλειο μαγαζί με κρέπες εκεί.
Προτιμάτε Καφέ Αμερικάνο ή Λάτε;
Λάτε.
Είναι γλυκός, άρα μου αρέσει.
Πότε κλάψατε τελευταία φορά;
Το 2012.
8 Δεκεμβρίου.
Ευχαριστώ.
Ωχ, αργά πήγε.
Αφού ήρθες, έπρεπε να με ξυπνήσεις. Δε μάζεψα τίποτα ακόμα.
Τι κάθεσαι; Βοήθα με να μαζέψω.
Τι είναι αυτό;
Άσπρο Κουνέλι!
Τίτλος του Πλούσιου.
Πρώτη δημόσια εμφάνιση;
Τι κάνεις αυτόν τον καιρό;
Τι είναι αυτό;!
Της Σο Γιουν Τζου είναι.
Της Σο Γιουν Τζου;
Μη μου πεις...
Καλά έλεγα ότι συμπεριφέρεσαι παράξενα τελευταία...
Τόμμυ Χονγκ και τα σχετικά, εσύ καθόσουν και...
Δεν τελείωσες ακόμα;
Μάζεψ' τα γρήγορα! Ήρθε η μεταφορική.
Θα τα πούμε μετά.
Αχ, έλεος.
Οι προηγούμενοι ένοικοι ήταν πολύ νοικοκύρηδες,
γι' αυτό μοιάζει σαν καινούριο.
Καινούριο είναι, καινούριο.
Ωω, μπαίνει και φως!
Οι σωλήνες του λέβητα έχουν τοποθετηθεί,
γι' αυτό δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε για τη θέρμανση.
Εδώ...
Πώς θα κάνω ντους εδώ;
Πού το είδατε το καινούριο σπίτι;!
Άντε να την ηρεμήσετε λίγο
και πηγαίνετε πάνω να ταιριαχτείτε.
Μ' εκείνη τη φωτογραφία γάμου έκανες συμφωνία με τη Σο Γιουν Παλ;
Ναι.
Και, λοιπόν... Θέλεις να ζήσεις σαν τη Σο Γιουν Παλ;
Ναι.
Γιατί έτσι, ξαφνικά;
Επειδή ζηλεύω.
Φυσικά! Θα ζηλεύεις.
Γυναίκα είσαι, θα ζηλέψεις.
Αλλά, δεν είσαι έτσι εσύ.
Εσύ καταριόσουν άτομα σαν τη Σο Γιουν Τζου.
Τα μισούσες.
Προσποιούμουν.
Προσποιούσουν;
Προσποιούμουν ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Έπαιζα θέατρο.
Όμως, από τώρα και στο εξής, δε σκοπεύω να ζήσω έτσι.
Θα είμαι ειλικρινής.
Όπως εσύ και η Σο Γιουν Τζου.
Γιατί να ζεις σαν τη Σο Γιουν Τζου; Ζήσε τη δική σου ζωή!
Νομίζεις ότι, αν ζεις σαν τη Σο Γιουν Παλ,
θα είσαι ευτυχισμένη;
Δεν καταλαβαίνεις τι άτομο είσαι;
Για τη Σο Γιουν Παλ δεν είναι παράξενο να ζει έτσι, γιατί πάντα έτσι ήταν.
Εσύ, όμως...
πρέπει να ζήσεις σύμφωνα με το ποια είσαι εσύ!
Νόμιζα ότι μόνο στις σειρές τα λένε αυτά.
Και πώς πρέπει να ζω;
Έτσι, στο σπίτι μιας φίλης;
Να δουλεύω με συμβόλαια;
Να κάνω αγγαροδουλειές σε μια φίλη;
Αυτό είμαι εγώ;
Έι, Χαν Σε!
Δεν εννοώ αυτό.
Δε χρειαζόταν να ζω σαν τη Σο Γιουν Τζου.
Και σαν εσένα να ζούσα, θα μου άρεσε!
Αυτό ήθελα!
Αλλά, όχι πια.
Τώρα θέλω να ζήσω σαν τη Σο Γιουν Τζου.
Ρωτάς αν θα 'μαι ευτυχισμένη;
Τότε, νομίζεις τώρα,
ότι είμαι ευτυχισμένη;
Χαν Σε!
Άσ' το. Δε χρειάζομαι ούτε τη βοήθεια
ούτε την άδειά σου.
Αν δε με βοηθήσεις, θα το κάνω μόνη μου.
Θέλεις απλώς να μάθεις τις καταστάσεις ζωής του Προέδρου μας, σωστά;
Δεν είναι ότι θα του κάνεις επίθεση.
Ούτε ότι θα τον ληστέψεις.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Απλώς, ανησυχώ ότι θα είναι δύσκολο για σένα.
Ακόμα και τώρα, είναι δύσκολο.
Ξόδεψα 10 χρόνια να σπουδάσω,
αλλά τίποτα δεν πάει καλά.
Μια ζωή ακούω ότι είμαι ανεπαρκής, νομίζεις αυτό δεν είναι δύσκολο;
Ναι, δίκιο έχεις. Βασικά, όλες οι φίλες μας έτσι είναι.
Δούλεψες σκληρά όλα αυτά τα χρόνια.
Ακριβώς!
Γι' αυτό, μείνε δίπλα μου.
Έχεις την αυτοπεποίθηση
να ζήσεις καλύτερα από τη Σο Γιουν Παλ;
Τόσο καιρό, ποτέ δεν έχω χάσει από αυτή.
Ωραίο ακούγεται!
Γιατί, όμως, ήθελες να συναντήσεις τον Πρόεδρό μου;
Επειδή αυτός...
είναι το Άσπρο Κουνέλι μου.
Το Άσπρο Κουνέλι;
Κρυφά σημεία του σώματος... Το παράκανε.
Έι! Πολύ περίεργο είναι αυτό, μου σηκώθηκε η τρίχα!
Η Χαν Σε Κιονγκ στο έδωσε αυτό;
Δεν είναι χαριτωμένο;
Θέλει να μάθει ΕΚΑΤΟ πράγματα για μένα.
Και πρέπει να ξέρει όλα αυτά για να σε ντύσει;
Υποθέτω... Μου άρεσε εμένα. Μ' έκανε να θυμηθώ όμορφες στιγμές.
Τα συμπληρώναμε κάτι τέτοια στο Δημοτικό, εε;
Τότε, τουλάχιστον, γράφε ειλικρινά! Οι μισές απαντήσεις σου είναι καθαρά ψέματα!!
Θα σε καταλάβουν. Όπως πήγε να γίνει χθες.
Είναι τρομερό που τη γλίτωσες.
Αρκεί τρία άτομα να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό, για να μη με πιασουν ποτέ!
Τρία;
Εσύ,
ο γραμματέας Μουν, ο οδηγός Κιμ. Τρεις μόνο.
Τρεις. Τρεις. ΤΡΕΙΣ!
Ο γραμματέας Κιμ;
Δηλαδή... δουλεύεις μόνο μέσω του γραμματέα Κιμ;
Σου δίνει πληροφορίες για τον Πρόεδρο.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει για τον Πρόεδρο.
Στυλ, γούστα... τα ξέρει όλα!
Άρα, τότε, είναι σαν μικρό Άσπρο Κουνέλι.
Αν το θέτεις έτσι, ναι;
Ωραία! Τότε, ας ψάξουμε πληροφορίες για τον γραμματέα Κιμ.
Εφόσον δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον Πρόεδρο,
αν επικεντρωθούμε στον γραμματέα Κιμ, όλο και κάποια πληροφορία θα προκύψει για τον Πρόεδρο, σωστά;
Σωστά.
Όπως πάντα, ντετέκτιβ Τσε! Καμιά δε σε φτάνει.
Πού πας;
Να ετοιμάσω το ντύσιμο του Προέδρου για το πάρτι. Μια βδομάδα έμεινε μόνο.
ΠΡΕΠΕΙ να είναι στα γούστα του.
Οκέι.
Άσε πάνω μου τον γραμματέα Κιμ.
Έχω μια καλή μέθοδο.
Τι μέθοδο;
Το παιδί που βγήκα ραντεβού στα τυφλά, την προηγούμενη φορά.
Δε θυμάσαι; Σου είχα πει ότι θα έβγαινα ραντεβού με τον γραμματέα του Προέδρου.
Τον γραμματέα ποιανού;
Ο οδηγός Κιμ είναι έμπιστος...
Ο Μουν. Ο γραμματέας Μουν είναι η μεγαλύτερή μου ανησυχία.
Η Χαν Σε Κιονγκ. Τι να κάνω;
Τι κάνω, τι κάνω, τι κάνω;
Τι εννοείς; Σήκωσέ το.
Ναι, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Αα, ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι.
Τι είπε, τι είπε, τι είπε, τι είπε, τι είπε;
Δε θα φύγεις εσύ;
Έχει ωραίο καιρό. Δεν κανόνισες τίποτα;
Ωω, θέλει να βγείτε; Ραντεβού;
Ραντεβού; Λογικά για δουλειά θα με θέλει.
Κυριακάτικα;
Αυτό λέω κι εγώ! Πρέπει να χαλαρώσει λίγο, δε νομίζεις;
Αλλά...
λες να τα τύλιξα υπερβολικά;
Παραείσαι υπερβολικός.
Τι είναι αυτό;
Δε βλέπετε;
Ένα κινητό και μια κάμερα.
Πάρτε τα, να στέλνετε μηνύματα και να βγάζετε φωτογραφίες.
Τα μοίρασαν στους υπαλλήλους μας και περίσσεψε ένα σετ, οπότε...
Ναι, ευχαριστώ για το δώρο.
Τι είναι αυτό;
Πώς κόλλησε αυτό εδώ;
Τι θέλατε να κοιτάξω;
Αα, ναι.
Έφτιαξα κάποια λουκ, με βάση αυτά που μου είπατε χθες.
Μέσα σε μια ΜΕΡΑ;!
Αυτό βασίζεται στο στυλ του Πρίγκιπα Ουίλιαμ.
Όλο μαύρο, double-breasted σακάκι, για να ξεχωρίζει.
Και παντελόνι χωρίς πτυχές.
- Ωραίο το καρό. - Ωραίο δεν είναι;
Μπορούμε να το κάνουμε πιο στενό;
Καλύτερα να είναι σε πιο στενή γραμμή.
Θα το κοιτάξω, τότε, και θα προσπαθήσω να το αλλάξω.
Τμήμα... Γραμματειακής Υποστήριξης.
Οκέι!
Κιμ Σονγκ Τζο... Κιμ Σονγκ Τζο.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Παρακαλώ;
Έι, δεν υπάρχει κανένας γραμματέας Κιμ Σονγκ Τζο στην εταιρεία μας!
Τι εννοείς;
Μόλις τον έψαχνα.
Και, δε βρήκα κανέναν με τ' όνομα ''Κιμ''.
Είσαι σίγουρη ότι είναι γραμματέας του Προέδρου;
Έι, κλείνω τώρα.
Εδώ.
Τι με θέλατε, ξαφνικά;
Εσείς δε με απορρίψατε;!
Για αρχή, καθίστε, παρακαλώ.
Υποθέτω.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Φέρατε το ερωτηματολόγιο με τις 100 ερωτήσεις;
Αα, αυτό;
Δεν το τελείωσα ακόμα...
Βγάλατε φωτογραφίες την ντουλάπα του Προέδρου;
Την ντουλάπα;
Αα, σωστά! Το ξέχασα.
Και με το μέγεθος του Πρέδρου; Τον μετρήσατε;
Αχ, σωστά, σωστά. Ήταν κι αυτό...
Σήμερα, όμως, είναι Κυριακή.
Είναι μέρα ξεκούρασης...
Μπορείτε να μου δώσετε την επαγγελματική σας κάρτα;
Την επαγγελματική μου κάρτα;
Τώρα που το σκέφτομαι, δε μου έχετε δώσει ακόμα την επαγγελματική σας κάρτα.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μου δώσατε μόνο την κάρτα του Προέδρου.
Δώστε μου την κάρτα σας, σας παρακαλώ.
Πρόεδρε, έκτακτη ανάγκη!!!!
Την κάρτα σας.
Υπάρχει κανένας γραμματέας στην ομάδα σας με τ' όνομα Κιμ Σονγκ Τζο;
Γιατί... είστε περίεργη γι' αυτό;
Την ξέρετε τη Χαν Σε Κιονγκ, εε; Είναι φίλη μου.
Ο γραμματέας Κιμ ζήτησε από τη Σε Κιονγκ να δουλέψει για τον Πρόεδρο.
Όταν το έψαξα, όμως, δε βρήκα κανέναν με αυτό το όνομα, στην Ομάδα Γραμματειακής Υποστήριξης.
Μια στιγμή, πρέπει να το σηκώσω.
Τσε Α Τζονγκ, απ' το Μάρκετινγκ;
Λέει ότι είναι φίλη της!
Λέει ότι έψαξε τον γραμματέα Κιμ Σονγκ Τζο και δεν τον βρήκε.
Ρωτάει αν είστε όντως ο γραμματέας του Προέδρου.
Αχ, γι' αυτό ήθελε την επαγγελματική μου κάρτα.
Και, τι της είπες;
Απλώς σηκώθηκα, λέγοντας ότι πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο.
Τι θα κάνετε;
Αχ, τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω;
Δεν μπορείτε απλώς να παραδεχτείτε ότι είστε ο Πρόεδρος;
Τι άλλο μπορείτε να πείτε;
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο, αφού δεν ανήκετε στο προσωπικό της Artemis.
Δεν έχει νόημα να το παίζετε γραμματέας αντί για Πρόεδρο.
Τι να κάνω, τι να κάνω;
Γραμματέα Μουν.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Του ζήτησα να μου δώσει την επαγγελματική του κάρτα και πήγε ''και καλά'' στο αμάξι του να τη φέρει. Εσύ, τι λέει;
Βγήκε να μιλήσει στο τηλέφωνο. Αλλά, τον είδα ανήσυχο.
Κι εδώ το ίδιο, παρόμοια αντίδραση.
Ακούστε προσεκτικά αυτά που θα σας πω τώρα.
Ακούστε καλά, δεσποινίς Τσε Α Τζονγκ.
Στην πραγματικότητα...
ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα...
Στην πραγματικότητα, ο γραμματέας Κιμ
είναι ο σωσίας του Προέδρου
Ζαν Τιερί Σα.
Ορίστε;
Η σκιά του, καταλάβατε;
Είναι, τι;
Σωσίας.
Σωσίας;
Καγκεμούσα...
Ένας πολεμιστής, που για να ξεγελάσει τον εχθρό,
συμπεριφέρεται σαν σωσίας του στρατηγού.
Σαν μια μυστική θέση, για να εκτελείς δημόσια καθήκοντα.
Γι' αυτό, δεν έχω επαγγελματική κάρτα και δεν περιλαμβάνομαι στα αρχεία της εταιρείας.
Είμαι ο προσωπικός υπάλληλος του Προέδρου.
Του μοιάζετε;
Εε;
Υποτίθεται ότι ένας σωσίας πρέπει να είναι ίδιος με τον άλλον.
Μοιάζετε με τον Πρόεδρο;
Έι,
φυσικά και είμαι πιο ωραίος εγώ.
Και... τι κάνετε, δηλαδή;
Είμαι έμμεσος πράκτορας.
Έμμεσος πράκτορας;
Αυτό είναι άκρως απόρρητο, αλλά
όλοι οι Πρόεδροι εταιρειών του κόσμου έχουν από έναν τέτοιο.
Έχει η Artemis, όπως και τα υποκαταστήματα σε Γαλλία και Νέα Υόρκη.
Επειδή έχουν πολλή δουλειά.
Όπως είπα και πριν, ο Πρόεδρος μισεί την παραβίαση της ιδιωτικότητάς του.
Έχει σχεδόν κοινωνική φοβία.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω με λεπτομέρειες, αλλά...
Αποδείξτε το μου.
Ότι είστε ο σωσίας του Προέδρου.
Να το αποδείξω;
Δε με πιστεύετε τώρα;!
Όχι!
Πρέπει να ρωτάω εσάς για όσα αφορούν τον Πρόεδρο.
Αλλά, δεν έχετε επαγγελματική κάρτα. Και, δεν είστε καν υπάλληλος της Artemis.
Είστε ο προσωπικός υπάλληλος του Προέδρου. Επίσης!
Είστε ο σωσίας του Προέδρου;;
Μου λέτε να πιστέψω όλα αυτά;
Την αλήθεια λέω!
Γι' αυτό ακριβώς! Σας ζητάω να το αποδείξετε!
Μισό λεπτό!
Αχ, τι να κάνω;
Τι;!
Ναι! Λέει ότι είναι σωσίας!
Μισό λεπτό. Τι συμβαίνει;
Δεν έχει λόγο να πει ψέματα ο γραμματέας Μουν.
Αν ο Κιμ Σονγκ Τζο σε κορόιδευε, ο γραμματέας Μουν δε θα το άφηνε έτσι.
Έτσι είναι...
Δηλαδή... είναι όντως σωσίας;;
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του γραμματέα Μουν, ο Πρόεδρος είναι παράξενος.
Παράξενος;
Ούτε αυτός ξέρει καλά. Αλλά, ήρθε μέχρι εδώ από το Παρίσι.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Έι, τα λέμε μετά!
Πάμε.
Πού;
Ζητήσατε αποδείξεις. Ελάτε μαζί μου.
Αποτελέσματα ερευνών από την Αμερική;
Ναι! Ψάξαμε όλους τους ''Σονγκ Τζο'' που βρήκαμε,
από τότε που ο Τσα Σονγκ Τζο πήγε στην Αμερική το '99.
Για να δούμε... Αυτός είναι Γιαπωνέζος.
Αυτός γεννήθηκε το '95. Λύκειο, δεν ταιριάζει ηλικιακά.
Αυτός εδώ είναι Κορεάτης συγκάτοικος...
Έτος 2000, διεύθυνση Νιου Χέιβεν.
Νιου Χέιβεν;
Αυτός εδώ, το 2001, βγήκε 3ος σε διαγωνισμό ερασιτεχνών.
Διαγωνισμό...
Τι έγινε;
1997...
Ντε Χαν (Κορεάτικη) Οικονομία.
Οικονομία σήμερα.
Τον επόμενο μήνα, (ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ) σχεδιάζει να οργανώσει τουρνουά κωπηλασίας, με ομάδα κωπηλατών που χορηγεί για χρόνια...
Ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ είχε ανοίξει Ακαδημία Κωπηλασίας...
Τρία από τα μέλη της ομάδας κωπηλατών ήταν Κορεάτες. Τζος Κιμ, Μιονγκ Σου Χαν...
Ντε Τσολ Χαν;
Χαν Ντε Τσολ;
Ντε Τσολ Χαν... Ντε Τσολ Χαν...
Χαν Ντε Τσολ...
2003, απόφοιτος του Γέιλ. Αν υποθέσουμε ότι ο Τσα Σονγκ Τζο αποίτησε στην ώρα του, τότε θα μπορούσε να έχει αποφοιτήσει το 2003.
Και, το Πανεπιστήμιο του Γέιλ είναι Νιου Χέιβεν.
Και στο Γέιλ είναι και η ομάδα κωπηλασίας.
Βρες μου πληροφορίες για τον Τσα Σονγκ Τζο, απ' το Πανεπιστήμιο του Γέιλ.
Πτυχίο του Ντε Τσολ Χαν.
Χαίρετε, διευθυντά.
Χρόνια και ζαμάνια.
Μακάρι να μπορούσα να σας καλέσω εγώ νωρίτερα. Έχω γεμάτο πρόγραμμα.
Για άλλο λόγο ήρθα σήμερα.
Διευθυντά, αν δεν κάνω λάθος, αποφοιτήσατε απ' το Πανεπιστήμιο του Γέιλ;
Το βρήκες;
Ναι. Μπήκε στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ το '99.
Αποφοίτησε το 2003.
Πρέπει επειγόντως να επισκεφτώ τον Χαν Ντε Τσολ.
Κύριε, σας ζητά η δεσποινίς Σιν Ιν Χουά.
Αα, πες της να περάσει.
Υπάρχει έγγραφο που δείχνει ότι ο Τσα Σονγκ Τζο φοίτησε στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ.
Αν μπορούσαμε να το επιβεβαιώσουμε και με φωτογραφίες της επετηρίδας...
Τότε, αυτό θα κάνει δουλειά 100%.
Ήμουν ένα βήμα πίσω.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που άλλαξε όνομα και κρύβει το γεγονός ότι είναι γιος του Προέδρου του Ομίλου Royal.
Και, ζει ως Ζαν Τιερί Σα.
Λοιπόν, θα το μάθουμε τώρα.
Τι να κάνω πρώτα;
Γι' αρχή, γιατί δεν πάτε να συστηθείτε αυτοπροσώπως στον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ;
Κυρία, είστε καλά;
Εντάξει είμαι.
Ποιος είναι ο υποψήφιος γαμπρός;
Ο Πρόεδρος της Artemis Korea, ο Ζαν Τιερί Σα.
Χριστουγεννιάτικη δωρεά;
Ναι.
Έλεγα να κάνουμε μία.
Φιλανθρωπικό έργο, εννοείς;
Όχι. Για την ακρίβεια, έχω βρει πού να την κάνω.
Πού;
Στον Όμιλο Royal.
Στον Όμιλο Royal;
Εδώ και χρόνια χρηματοδοτούν ένα ορφανοτροφείο.
Τότε... μπορούμε να στείλουμε κάποια ρούχα για τα παιδιά του ορφανοτροφείου.
Τι λες;
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα.
- Στείλε καμιά 2.000 συνολάκια. - Έγινε.
Σιν Ιν Χουά,
τι στο καλό ξέρεις;
Από τη GN Fashion;
Μάλιστα.
Είπαν ότι θα στείλουν περίπου 2.000 σύνολα για τα παιδιά.
Η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά επικοινώνησε η ίδια μαζί μας.
Όταν λες ''Σιν Ιν Χουά'',
εννοείς την κόρη της οικογένειας της GN Fashion; - Μάλιστα.
Σιν Ιν Χουά...
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ελάτε απλώς...
Αα!
Οδηγέ Κιμ!
Γιατί πλένετε το αμάξι βραδιάτικα;
- Αα, γραμματέα Κιμ..; - Ναι.
Ο Πρόεδρος δε γύρισε ακόμα.
Αλήθεια;
Ήρθα για κάτι εδώ.
Να 'στε καλά που κάθεστε και καθαρίζετε.
Αα, ο Οδηγός Κιμ.
Πηγαίνετε σπίτι.
Δεν πάει καλά αυτός.
Τσα Σονγκ Τζο
Πού ήρθαμε;
Έλα ντε;
Περάστε μέσα.
Ζαν Τιερί Σα,
Ζαν Τιερί Σα...
Αα, να 'το. Προς: Πρόεδρο της Εταιρείας Artemis, Ζαν Τιερί Σα
[ΖΑΝ ΤΙΕΡΙ ΣΑ]
Είδατε;
Αυτό είναι το σπίτι του Ζαν Τιερί Σα.
Κι εγώ είμαι ο γραμματέας, που γνωρίζει τον κωδικό εισόδου του σπιτιού του Προέδρου.
Μέχρι και ο οδηγός Κιμ με αποκάλεσε ''γραμματέα Κιμ''.
Καλά... Και πάλι, ο Πρόεδρος λείπει, να μπαίνουμε έτσι στο σπίτι του...
Κάθε μέρα έρχομαι εδώ. Εγώ φροντίζω το σπίτι.
Εγώ φροντίζω τον κόσμο που έρχεται εδώ.
Όλα επιβεβαιώθηκαν τώρα, σωστά;
Μια που ήρθατε, ρίξτε μια ματιά.
Βγάλτε μερικές φωτογραφίες.
Αα, τα μεγέθη. Όλα τα ρούχα είναι οργανωμένα.
Οπότε, μπορείτε να μετρήσετε μόνη σας.
Ναι.
Ο Πρόεδρος είναι;
Αποκλείεται!
Εννοώ... Θα χτυπούσε το κουδούνι ο ιδιοκτήτης;
Μπορεί να ήρθε κάποιο δέμα.
Περιμένετε εδώ...
Μην έρθετε έξω.
Ναι.
Ποιος να 'ναι...
Τι;
Έλα έξω.
Τι είναι;
Έι! Άσε με, έι.
Άσε με.
Τι έπαθες, θέλω κάτι να σου πω!
Πες το έξω.
Με γυναίκα είσαι;
Σιγά, γιατί δε μου τη συστήνεις;
Γιατί ήρθες;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Κάτι ακούγεται για γάμο
με σένα και την κουνιάδα μου.
Το ξέρεις;
Σ.Τζ.Τσα.
Σ.Τζ.Τσα;
Τι γάμος;
Η πεθερά μου προσπαθεί να το κανονίσει, με τη βοήθεια του Τόμμυ Χονγκ.
Δεν το ήξερες;
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Φύγε.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε πια.
Σου είπα ότι τελειώσαμε!
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Φύγε.
Καλώς.
Θα φύγω.
Αυτή τη φορά, προστάτεψε τον εαυτό σου.
Μη βάλεις πάνω απ' όλα το συναίσθημα.
Φρόντισε να μάθεις τι πραγματικά θέλει.
Προσπάθησε να την καταλάβεις.
Τότε θα... είσαι σε θέση να την προστατέψεις.
Μην αποτύχεις αυτή τη φορά.
Μιλάω ειλικρινά.
Έτσι, θα μπορέσω να ζήσω κι εγώ...
κι εσύ.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Τα είδατε όλα;
Αα! Ναι.
Αλλά, αυτό εδώ. Του Προέδρου είναι, σωστά;
Έχει χαραγμένα αρχικά Σ.Τζ.Τσα.
Τα αρχικά του Ζαν Τιερί Σα δε θα 'πρεπε να είναι Ζ.Τ.Σα;
Αα, δεν ξέρω. Ούτε και γω ξέρω.
Αα, έτσι;
Βγάλατε τις φωτογραφίες που θέλατε;
Ναι.
Αλλά, σαν να 'χει ο Πρόεδρος μια μικρή εμμονή με την οργάνωση;
Κοιτάξτε.
Χρώματα απ' τα ανοιχτόχρωμα στα σκουρόχρωμα. Παλτό με βάση το πάχος του υφάσματος.
Μέχρι και τα πουκάμισα πάνε με τα ποσοστά βαμβακιού, 20%, 30%, 40%, κ.ο.κ..
Και οι τσάντες, επίσης, με βάση το μέγεθος, το δέρμα και το χρώμα.
Ασθένεια είναι. Ασθένεια! Ένα είδος ψυχικής ασθένειας.
Αλήθεια;
Φαντάζομαι θα είναι δύσκολο για εκείνους που δουλεύουν για εκείνον.
Μην το συζητάτε καν. Είναι κακός, μικροπρεπής και, με μια λέξη...
Τρελός!
Σωστά;
Τρελός.
Θέλω να πω, κοιτάξτε κατάσταση εδώ. Εε; Κοιτάξτε!
Αφήστε τα.
Όπως και να 'χει, να ξέρετε ότι είναι καλό που δε θα τον γνωρίσετε.
Όμως, εσείς πώς γνωρίσατε τον Πρόεδρο;
Εε;
Αα, αυτό.
Όταν σπούδαζα στο Παρίσι,
καθάριζα το σπίτι του.
Καθαρίζατε;
Δούλευα ημιαπασχόληση!
Ήταν τελείως κουλός, αλλά πλήρωνε καλά.
Ήταν την περίοδο που έμεινα άστεγος, αφότου με έδιωξαν, επειδή δεν πλήρωσα το νοίκι. Γι' αυτό σκέφτηκα, ότι στάθηκα πολύ τυχερός!
Άστεγος;
Τωρα θα αναρωτιέστε πώς γίνεται να έμεινε άστεγος
κάποιος ίδιος με αριστοκράτη, σωστά;
Δεν τα ξέρω εγώ αυτά.
Αλλά, κρίνοντας από τα ρούχα που φοράτε, σκέφτηκα ότι θα ζείτε καλά.
Αφού όλα είναι μάρκες.
Αυτά λέτε; Του Προέδρου είναι όλα. Δε θέλει να τον ντροπιάζω.
Μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά πέρασα δύσκολα στο Παρίσι. Δούλεψα μέχρι και σε οικοδομή.
Ωω, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό. Αυτό!
Εγώ τα έχτισα όλα αυτά!
Έεει, αυτά είναι πάνω από 30 χρονών.
Τι;
Πώς το ξέρατε;
Το Παρίσι; Το γνωρίζω κι εγώ πολύ καλά, ξέρετε.
Αυτή είναι η Αψίδα του Θριάμβου.
Εδώ, ο Πύργος του Άιφελ.
Κάπου εδώ, το Μουσείου του Λούβρου.
Εδώ είναι η Γέφυρα Πον Νεφ.
Κι εδώ, το πιο διάσημο εστιατόριο στο Παρίσι, το Le Meurice.
Έχετε πάει εκεί;
Έχει 3 αστέρια Michelin.
Τ' αποστηθίσατε όλα αυτά;
''Θα πάω σίγουρα του χρόνου.''
''Θα πάω σίγουρα σε δύο χρόνια.''
''Θα πάω σίγουρα σε τρία χρόνια.''
Αν το κάνεις αυτό για 7 χρόνια, στο τέλος τα μαθαίνεις.
Σε περίπτωση που πάτε κάποια στιγμή, θα σας δείξω μερικά πράγματα που αξίζει οπωσδήποτε να δοκιμάσετε.
Πρώτα, τα εστιατόρια που πηγαίνουν μόνο οι ντόπιοι.
Εδώ, το τρίτο.
Εδώ το δεύτερο.
Κι εδώ, το πέμπτο. Να τρώτε εκεί πότε πότε.
Εδώ, το Bûche de Noël είναι καλό.
Bûche de Noël;
Γαλλικό παραδοσιακό κέικ;
Το ξέρετε!
Είναι το κέικ που τρώνε στο τέλος του χρόνου.
Ξορκίζει όλα τα άσχημα της χρονιάς
και δίνει ελπίδα για τα καλύτερα από τη νέα χρονιά. Το κέικ της ελπίδας, σωστά;
Σωστά!
Και, θα πρέπει να δείτε και δωρεάν παραστάσεις.
Στη συνοικία Λε Μαραί, κλασικές παραστάσεις και συναυλίες.
Ναι.
Και, εκθέσεις ζωγραφικής στο ξενοδοχείο Ares.
Έχει ένα μέρος εδώ, που λέγεται Μονμάρτρη. Έχετε πάει εκεί;
Φυσικά κι έχω πάει.
Πώς είναι;
Αλήθεια;
Να, εδώ είναι.
Ή εδώ ήταν;
Σωστά, εδώ.
Μισό λεπτό.
Γραμματέας Μουν.
Ναι, γραμματέα Μουν.
Τι;
Ναι, έρχομαι εκεί.
Τι έγινε;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Ο γραμματέας Μουν είναι με τη φίλη μου.
Και, μάλλον η φίλη μου μέθυσε λίγο.
Πάμε μαζί.
Τι; Γιατί;
Είπατε ότι κι ο γραμματέας Μουν είναι εκεί.
Είναι ανώτερός μου στη δουλειά. Τέλος πάντων, άντε πάμε.
Πάμε, πάμε.
Ναι.
Δηλαδή... ''Καγκεμούσα'';
Πολεμιστής της σκιάς;
Αφού, σας το είπα.
Αυτό λέω κι εγώ...
Καγκεμούύύσα. Πολεμιστήήής.
Αχ, 500 ώρες το ίδιο πράγμα!
Καγκεμούύύσα. Πολεμιστήήής.
Ηρέμησε.
Αυτό λέω κι εγώ...
Α Τζονγκ!
Άχου! Άχου, γραμματέα Μουν. Άχου!
( Τι στο καλό έγινε; )
( Τι είπες; )
( Πρόεδρε, εσείς... )
( Τι είπες; )
Λέω.
Άχου, ήρθατε!
Ποιος είστε; (επίσημος λόγος)
Ο γραμματέας Κιμ.
Ο γραμματέας Κιμ!
Εσύ είσαι ο γραμματέας Κιμ; (ανεπίσημος λόγος)
Συγγνώμη, δεσποινίς Τσε Α Τζονγκ.
Έι, άκου να σου πω!
Ξέρεις τι άτομο είναι η Χαν Σε μας;
Α Τζονγκ!
Έι, τι ξέρετε εσείς!
- Αυτές τις μέρες είναι στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ... - Α Τζονγκ!
Άχου, Τσε Α Τζονγκ, Τσε Α Τζονγκ, είσαι καλά;
Σωστά.
Καημένο παιδί.
Καημένη μας Χαν Σε.
Μην κλαις. Φτάνει.
Πάμε έξω, να πάρεις λίγο φρέσκο αέρα; Πάμε.
Όλα καλά, εε;
Ναι, ναι, σίγουρα όλα καλά.
Καγκεμούσα;
Γραμματέα Μουν.
Τι άγρια έκφραση είναι αυτή;
Πάω στο μπάνιο.
Αχ, έλεος.
Τι κάνω τώρα;
Τι θα κάνω;
Πρόεδρε; Το αφήνω πάνω σας.
Άτιμε!
Α Τζονγκ. Σύνελθε.
Αχ, έλεος, αυτό το κορίτσι.
Εντάξει είναι;
Τα κακάρωσε, νομίζω.
Κάντε στην άκρη.
- Δεν πειράζει. - Αα, κάντε άκρη, κάντε άκρη.
Γιατί τη χτυπάτε;
Δεν μπορείτε απλώς να τη σηκώσετε;
Αλλά, αυτό...
Είστε εντάξει;
Αλλά, εδώ μένετε, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Ναι.
Καλά, πότε μετακόμισε αυτή;
Άχου.
Εδώ;
Τι, τι, τι; Τι έγινε;
Καθίστε λίγο έτσι.
Μόλις τώρα, τα ρουχαλάκια μου...
Στην πλάτη μου.
Μια χαρά είστε. Μια χαρά.
Μια χαρά; Μια χαρά το λέτε αυτό;!!
Ήσυχα, θα ξυπνήσετε τον μπαμπά μου.
Θα σας το καθαρίσω εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;!
Μπαμπά!
Πώς κι έτυχε να γνωρίσεις τον Πρόεδρο της εταιρείας Artemis;
Βασικά...
Ο Σο Ιν Τσαν έκλεψε κάτι τσάντες και είχε μπλεξίματα.
Γι' αυτό, η οννί προσπάθησε να τον σώσει, στέλοντας γράμμα απολογίας στον Πρόεδρο.
Παρόλο που εκτιμώ το ότι προσέχετε την κόρη μου,
δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να τη βοηθήσει κάποιος σαν τον Πρόεδρο;
Μπαμπά...
Δίκιο δεν έχω;
Από πού κι ως πού τη βοηθάει;
Αυτός είναι που δέχεται τη βοήθεια, όχι που βοηθάει.
Συγκινήθηκε και βρήκε παρηγοριά στο γράμμα της δεσποινίδας Σε Κιονγκ.
Όλα ξεκίνησαν επειδή (ο Πρόεδρος) είχε προβλήματα με τον πρώην της.
Ισχύει αυτό.
Μέχρι και τώρα, εργάζεται σκληρά
και δεν παραπονιέται.
Εργάζεται τόσο σκληρά, που μερικές φορές με εκπλήσσει και με εμπνέει...
που υπάρχουν ακόμα τέτοια άτομα.
Φτάνει τώρα.
Να πηγαίνετε.
Με τι ασχολούνται οι γονείς σας, γραμματέα Κιμ;
Μπαμπά!
Δεν έχω γονείς.
Η μητέρα μου πέθανε, όταν ήμουν στο Γυμνάσιο.
Και, ο πατέρας μου... Έχω καιρό ν' ακούσω νέα του.
Θα ήταν δύσκολα να είστε μόνος σας.
Φέρνεις λίγο ποτό;
Βρε μπαμπά! Τι ποτό τώρα;!
Δεν ξέρω καν αν έχουμε.
Μαμά!
Με συγχωρείς για την αδιακρισία μου.
Απλώς, σαν πατέρας κι εγώ...
Δεν πειράζει.
Είσαι παντρεμένος;
- Όχι ακόμα; - ΜΠΑΜΠΑ!
Ναι, δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
Σήμερα μετακομίσαμε, γι' αυτό δεν έχω να κεράσω πολλά με το σότζου.
Μην παρεξηγείτε, παρακαλώ.
Έλα, ας πιούμε ένα σφηνάκι.
Πίνεις;
Ναι, λίγο...
Έλα, ας τσουγκρίσουμε.
Τι σπούδασες;
Φτάνει, μπαμπά.
Σπούδασα Καλών Τεχνών στο Παρίσι.
Παρίσι...Ο μπαμπάς σου σ' έστειλε σε καλό μέρος.
Εγώ δεν μπόρεσα να τη στείλω στο Παρίσι.
Συνέχισε, παρακαλώ.
Ο πατέρας μου ήταν αντίθετος...
αλλά, εγώ πήγα, μόνος μου.
Και, πώς καλύπτατε τα δίδακτρα και τα έξοδά σας;
Δούλευα ημιαπασχόληση και, αν δεν μπορούσα να πληρώσω την εστία,
κοιμόμουν κρυφά στις αίθουσες της σχολής.
Κοιμόμουν συχνά και στους δρόμους.
Θα πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Ναι.
Τότε κατάλαβα...
όταν δεν είχα λεφτά...
ότι δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό στον κόσμο.
Τον εαυτό μου
φοβόμουν περισσότερο.
Πόσο χαμηλά θα πέσω.
Έτσι είναι.
Κι εγώ απ' το κακό στο χειρότερο πάω... Δεν περίμενα να πληρώνω νοίκι για να μένω σε ξένο σπίτι, σ' αυτήν την ηλικία.
Αφού, όμως, δεν είχα να φοβηθώ κάτι,
αποφάσισα να αναλάβω δράση.
Και, μόλις ανέλαβες δράση, έφτιαξαν όλα;
Εννοείται!
Είστε δεμένη οικογένεια.
Ήρθατε σε δύσκολη θέση, εε;
Συγγνώμη.
Όχι. Πηγαίνετε μέσα. Ξέρω ότι έχετε να ταιριάξετε πράγματα.
Ναι.
Αλλά, πώς ξέρατε ότι μετακομίσαμε;
Ο μπαμπάς σας το είπε πριν, ότι μετακομίσατε σήμερα.
Όχι,
εσείς το είπατε, μόλις ερχόμασταν.
"Πότε μετακόμισε αυτή;"
Ξέρατε πού έμενα;
Αυτό...
Όταν σας είπα τι είχε κάνει ο κύριος Σο Ιν Τσαν...
σας ακολούθησα.
Εκείνη τη στιγμή, μου είχαν περάσει πολλές σκέψεις από το μυαλό και αγχώθηκα...
Αα. Γιατί...
Σας πείραξε;
- Γιατί ρίξατε τη σάλτσα σόγιας; - Εε;
Ρίξατε σάλτσα σόγιας στον Τόμμυ Χονγκ, σωστά;
Πού το μάθατε;
Είδα το μήνυμα στο κινητό σας.
Γιατί κοιτάτε ξένα κινητά;!
Απλώς έτυχε να το δω.
Όμως, αλήθεια του ρίξατε σάλτσα;
Δεν το 'κανα ακριβώς για σας.
Ο Τόμμυ Χονγκ προσέβαλε και τον δικό μας Πρόεδρο, ξέρετε...
Καλά κάνατε.
Εε;
Καλά κάνατε.
Εε;
Δεν ξέρετε να κάνετε ''Κόλλα Πέντε'';
''Κόλλα Πέντε''; Φυσικά και ξέρω...
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♫
Πηγαίνετε.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Πηγαίνετε μέσα.
Ναι.
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε φτάσω. ♫
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε αγγίξω. ♫
♫ Όπως είσαι τώρα, ♫
♫ έτσι ακριβώς ♫
♫ μείνε. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
Αχχχχχχ, θα πεθάνω~
Τι έγινε;
Εσύ τι λες;
Ο γραμματέας Κιμ ανέλαβε λίγη βαριά δουλειά.
Ο γραμματέας Κιμ με κουβάλησε μέχρι εδώ;!
Ναι.
Χάρη σε σένα, τον ξεσκεπάσαμε.
Τι έγινε, δηλαδή;
Απέδειξε ότι δεν έλεγε ψέματα;
Με πήγε στο σπίτι του Προέδρου.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ;
Φοβερό! Δηλαδή, όντως είναι Καγκεμούσα!;
Πω, για δες τρελοί που υπάρχουν.
Είδες;
Παραείναι τρελό για να 'ναι αληθινό.
Βασικά, δε νομίζω ότι είναι απατεώνας.
Αα! Ο γραμματέας Κιμ.
Αύριο στις 5, συνάντηση στο ξενοδοχείο La Vien.
Για τις ετοιμασίες του πάρτι.
Όλα μόνος του τα κάνει για το πάρτι.
Εμένα λέει που δουλεύω σκληρά, αλλά αυτός είναι χειρότερος!
Άμα ρωτήσω κάτι, μου το απαντάει. Και, αν δεν το ξέρει, το ψάχνει αυτός για μένα.
Ελέγχει τα πάντα. Και κάθε μέρα με πηγαίνει και κάπου διαφορετικά και μου μαθαίνει πράγματα.
- Χαν Σε; - Ναι;
Μη φεύγεις απ' τον στόχο σου.
Τι εννοείς;
Ο γραμματέας Μουν μου είπε ότι το υπόβαθρο του Κιμ Σονγκ Τζο δεν είναι και το καλύτερο.
Και έχει πολλά χρέη. Γι' αυτό δουλεύει ως σωσίας του Προέδρου.
Έι!
Απλώς προσπαθώ... να τον έχω με το μέρος μου, αυτό είναι όλο.
Αφού μπήκες σ' όλο αυτό, μείνε ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ στον στόχο.
Προς: Γραμματέα Κιμ "Ναι~ κάνατε σκληρή δουλειά σήμερα. Καλή ξεκούραση και τα λέμε αύριο^^"
Ναι. (σβήνει όλο το μήνυμα που έγραφε)
Στο ξενοδοχείο La Vien στις 6;
Έγινε.
Ομαδάρχισσα,
έλεγξα όλα τα ρούχα που είναι να στείλουμε στον Όμιλο Royal.
Μπράβο.
Ναι.
[Ο Πρόεδρος του Ομίλου Royal, Τσα Ιλ Ναμ, ευχαριστεί την εταιρεία ρούχων GN για τη δωρεά.]
Λες να το ανακάλυψε;
Κανείς δεν ξέρει ότι ο Τσα Σονγκ Τζο....
είναι ο γιος του Προέδρου του Ομίλου Royal.
Πώς της ήρθε ξαφνικά της κουνιάδας σου να έρθει σε επαφή με τον Όμιλο Royal;
Αν ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ μάθει ότι ο γάμος κανονίζεται με τη GN,
τι θα κάνει;
Δεν έχει λόγο να εναντιωθεί.
Συμφέρει στη δουλειά του αυτό.
Σίγουρα θα κυνηγήσουν αυτόν τον γάμο!
Κι, εσύ, θα είναι θέμα χρόνου μέχρι να ανακαλυφθείς.
Μήπως να μιλούσες με τον Τσα Σονγκ Τζο;
Τον συνάντησα.
Είπε ότι δε θα δεχτεί τον γάμο.
Το πιστεύεις;
Μιν Χιοκ~ (σύζυγος)
Φεύγω.
Ακούς;
Ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ της Royal;
Μάλλον θα θέλει να βγούμε για φαγητό, για να συζητήσουμε το θέμα της δωρεάς.
Να είσαι έτοιμη στις 6.
Ν-ναι.
Τσα Σονγκ Τζο
Σο Γιουν Τζου
[Ο Πρόεδρος του Ομίλου Royal, Τσα Ιλ Ναμ, ευχαριστεί την εταιρεία ρούχων GN για τη δωρεά.]
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας...
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Εσύ αναλαμβάνεις τον γάμο της Ιν Χουά,
από εδώ και πέρα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μου ζήτησε να αναλάβω εγώ τον γάμο της Ιν Χουά.
Εννοείται. Είναι η πρώτη φορά που με αναγνωρίζει η μητέρα.
Σήκωσέ το.
Μιν Χιοκ.
Ναι, αγάπη μου.
Γύρισα σπίτι. Πού είσαι;
Τώρ...
Τώρα, έρχομαι.
Έρχομαι. Ναι.
Πω πω, τι είναι όλα αυτά;
Τα πιάτα που θα σερβιριστούν στο πάρτι.
Εφόσον το κέιτερινγκ είναι μέρος του πάρτι, ήθελα να το δείτε.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Βγάλτε όσο θα τρώμε.
Καθίστε.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Να σας παρουσιάσω το φαγητό πρώτα.
Hors d'oeuvre, για ορεκτικό.
Consommé.
Σούπα βελουτέ.
Ζαμπόν cuit, τερίνα, σαλιγκάρια.
Τα έχω δει σε βιβλία.
Τι αγένεια!
Όμως, τα προφέρετε καλά, καλύτερα από μένα.
Επειδή έχω μελετήσει σκληρά.
Με επιμονή και αγένεια.
Πολύ εύκολα αρπάζεστε.
Πώς εννοείτε με επιμονή και αγένεια;
Έχετε δει την ταινία "Before Sunrise";
Λέτε για εκείνη, που μια Γαλλίδα κι ένας Αμερικάνος ταξίδευαν μαζί στη Βιέννη;
Ναι, εκεί έχει μια σκηνή...
που παρίσταναν ότι μιλάνε στο τηλέφωνο...
και παραδέχονται πώς αισθάνονται ο ένας για τον άλλον.
Σωστά. Αυτό αντέγραψα.
Παρίστανα ότι έπαιρνα τηλέφωνο σε μια φίλη μου στη Γαλλία και μιλούσα γαλλικά.
Είναι λίγο χαζό, αλλά έχει αποτέλεσμα.
Κάντε μια προσπάθεια!
Ντριν ντριν, ντριν ντριν.
Δε θα το σηκώσετε;
Τώρα εννοούσατε;
Ντριν ντριν, ντριν, ντριν, ντριν! Ντριν!
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Σ' ένα εστιατόριο.
Με ποιον;
Μ' έναν γνωστό.
Μ' έναν γνωστό; Άντρα;
Ναι.
Ραντεβού;
Τι;
Όχι, για δουλειά ήρθαμε.
Να προσέχεις. Μπορεί να είναι κάνας ανώμαλος.
Μην ανησυχείς, δεν είναι τέτοιος άντρας.
Πού το ξέρεις;
Στην αρχή... ήταν λίγο παράξενος.
Παράξενος;
Φτάνει.
Αα, γεια;!
Έι, Χαν Σε!
Την Α Τζονγκ παριστάνετε τώρα;
Συνέχισε. Παράξενος, είπες;
Μιλάς καλά κορεάτικα.
Αλλάζεις θέμα;
Δουλεύεις μ' έναν παράξενο;
Δε νομίζω να είναι αυτός ο παράξενος.
Αλλά εγώ.
Ξέρεις, πόσο συχνά φέρομαι χαζά.
Συγγνώμη. Πρέπει να φάω. Κλείνω. Αντίο.
Οκέι, αντίο.
Μπορώ να φάω, εε; Πεινάω.
Ας φάμε.
Τα άτομα της GN έφτασαν ήδη.
Ατύχημα;
Δε νομίζω να είναι κάτι σοβαρό. Είπε ότι ήταν μικρό το χτύπημα.
Αλλά, και πάλι, θα πρέπει να πάω απευθείας στο νοσοκομείο, μόλις τελειώσουμε.
Κατάλαβα.
Του Ζαν Μισέλ;
Ναι.
Δηλαδή, μόλις φάγαμε πιάτα από έναν σεφ με Michelin;
Τι νομίζατε, ότι θα παίρναμε όποιον κι όποιον να μαγειρέψει για ένα πάρτι στην Artemis;
Πάμε.
Τι είναι;
Περιμένετέ με στο λόμπυ.
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα.
Ωω, Πρόεδρε, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Χρόνια και ζαμάνια, Σασί (ψευδώνυμο).
Ήρθατε να δειπνήσετε;
Το φαγητό εδώ είναι πεντανόστιμο,
σωστά;
Έχετε ραντεβού για φαγητό;
Κι εσύ ήρθες να φας; Με την κοπέλα σου;
Αν ήρθατε για δουλειά, πηγαίνετε μέσα.
Και μην μπλέκεστε στην ιδιωτική ζωή των άλλων.
Έι, αλήτη!
Παλιόπαιδο!
Έι, Σασί!
Γιατί σπάζεσαι τόσο;
Ένας πατέρας μπορεί να ρωτάει τον γιο του για την κοπέλα του.
Τώρα κατάλαβα.
Γιατί το παίζετε πατέρας ξαφνικά.
Το παίζω;
Ετοιμάζετε κάτι κρυφά με τη GN Fashion, σωστά;
Τι εννοείς...
Το ξέρετε ότι τζάμπα προσπαθείτε, εε;
Πώς και δεν τα παρατήσατε ακόμα;
Σταματήστε να προσπαθείτε τόσο σκληρά.
Σονγκ Τζο.
Γύρνα πίσω τώρα.
Γύρνα πίσω. Σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεστε;
Nαι, θα με χρειάζεστε λογικά. Γι' αυτό με θέλετε.
Για τα συμφέροντά σας.
Τέτοιος είστε.
Έτσι κάνατε και όταν παραιτήθηκα από τα δικαιώματα της κληρονομιάς.
Το θυμάστε;
"Τζάμπα, νομίζεις, σε έντυνα και σε τάιζα, σου έδινα λεφτά;"
"Σε μεγάλωσα για να κάνεις αυτό που θέλω εγώ, αυτό που διατάζω εγώ."
"Τίποτα δεν είναι δωρεάν, ακόμη κι ανάμεσα σε έναν γονιό και το παιδί του!"
Έτσι είναι η ζωή.
Έτσι είναι η δουλειά.
Γιατί δεν το αποδέχεσαι πια; Μόλις το αποδεχτείς, θα είναι εύκολο μετά.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν αποδέχεσαι.
Γι' αυτό δεν πρόκειται να καταφέρεις τίποτα!
Μια ζωή, αδέξιος και αδύναμος.
Γι' αυτό πληγώνεσαι και σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Ακόμη να βάλεις μυαλό!
Νομίζεις ότι... η εκδίκησή σου πέτυχε;
Εκδίκηση το λες αυτό;
Γραμματέα Κιμ!
Τι έγινε;
Τίποτα.
Ποιος ήταν εκείνος;
Έγινε κάτι;
Τι θα λέγατε...
για ένα ποτό;
Ξέρετε να πίνετε.
Εσείς δεν ξέρετε, γραμματέα Κιμ;
Πώς και πίνετε τόσο λίγο;
Εγώ, βασικά...
δεν πολυπίνω σότζου.
Αστείο δεν είναι; Ένας φτωχός μ' εκλεπτυσμένο γούστο.
Είπα...
ψέματα για κάτι.
Είπα ότι...
έχω καιρό ν' ακούσω νέα απ' τον πατέρα μου.
Ξέρω πού μένει.
Ξέρω, αλλά...
είναι επιλογή μου να μην τον βλέπω.
"Γιατί;"
"Γιατί δε θέλετε να τον δείτε; Τι έγινε;"
Δε ρωτάτε.
Εσείς, που όλη την ώρα είστε με ένα "Γιατί;"...
Νομίζω είναι καλύτερα...
να μη ρωτήσω.
Γιατί;
Είστε περίεργη για πολλά πράγματα.
Μόνο για τον Πρόεδρο, 100 ερωτήσεις είχατε.
Για μένα...
δεν είστε περίεργη;
Νιώθω σαν να τα ξέρω όλα, και χωρίς να ρωτήσω.
Φαίνεται ότι
μοιραζόμαστε πολλά κοινά.
Κοινά;
Εσείς, όμως, έχετε καλή σχέση με τον πατέρα σας.
Δεν είναι ούτε καλή ούτε κακή.
Τουλάχιστον, ο πατέρας σας...
σάς παινεύει πολύ.
Εμένα, ο δικός μου...
δε με παίνεψε ποτέ.
Ό,τι και να έκανα,
ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος.
Το σιχάθηκα, γι' αυτό είπα να ζήσω χωρίς να τον βλέπω.
Αλλά, ξέρετε ποιο είναι το αστείο;
Αυτός ο πατέρας, που δε θέλω να βλέπω...
ενδιαφέρεται για μένα.
Πάντα του έκρυβα τις αποτυχίες μου.
Ήθελα να του δείχνω μόνο αυτά που κάνω καλά...
Αλήθεια...
δε σας παίνεψε, ούτε μια φορά;
Γραμματέα Κιμ!
Θέλετε να κάνουμε ''Κόλλα Πέντε'';
Όπως την προηγούμενη φορά.
Κόλλα Πέντε!
Γραμματέα Κιμ!
Τα πήγατε καλά.
Και, όλα θα σας έρθουν καλά.
Και σε σας θα έρθουν όλα καλά, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Πάμε;
Ναι.
Πηγαίνετε. Εγώ...
θα πάω με το λεωφορείο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ναι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Για τα τρία προβλήματα
που ανέφερες.
Μμμ..
Ποιο είναι το πρώτο... πρόβλημα;
Η αγάπη.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria